To liv

Julia oppdager at den ekte faren hennes nettopp har gått bort, og har forlatt henne et hus på fjellet. På sin side oppfyller Carmen sin drømmen når hun lander i Spansk Guinea.

Med Elenas hjelp ordner Julia opp i byhuset, men får det ikke til å stemmer at det er så få bilder av Carmen og Carlos. På sin side reiser Carmen til Afrika, akkompagnert av den trofaste Agustina.

Julia, som har bestemt seg for å bli i landsbyen til bryllupsdagen, oppdager et låst rom. Fylt av nysgjerrighet gir ikke Julia opp bare for å oppdage hva som skjuler seg bak døren.

Julia sliter med å vite hva som er sant, siden Elena og Dianas versjoner om avgjørelsen Carlos' i sin tid tok angående farskapet, er motstridende.

Carmen har forårsaket en skandale, og faren er rasende. Julia våkner blek og stille i kjølvannet av utdrikningslaget. Det er en stor dag i vente - for henne, moren og hele bygda.

Julia har tatt sitt valg, og som du kanskje kan tenke deg, er ikke moren fornøyd med valget hun tok. På sin side føler Carmen seg grundig lurt når hun finner ut at faren og Patricia er i et forhold.

Julia er veldig bekymret for Sergio, som fortsatt er savnet. Hun er redd for at noe alvorlig kan ha skjedd. På den annen side, og til Carmens overraskelse, nekter Francisco å hjelpe henne.

Julia er fortsatt bekymret for Sergios forsvinning, og informerer sivilgarden. Tirso er sikker på at han skjønner hva ledetrådene betyr, bestemmer seg for å gå ut og lete etter ham, selv om han må sette sin egen sikkerhet på spill.

Julia føler seg lettet og veldig glad for å kunne møte Sergio igjen, men han viser ikke den samme entusiasmen. Dersom Carmen vil redde tjeneren, må hun søke hjelp andre steder.

Julia går med på å gifte seg med Sergio, men denne gangen vil de gjøre det uten at noen bestemmer det for dem, samme dag i byen. Carmens beslutning om å hjelpe Kiros har konsekvenser blant forretningsmennene i Río Muni.

Etter bryllupet vurderer Julia og Sergio å forlate byen, og for å gjøre det ønsker de å legge huset ut for salg. I Río Muni oppdager Carmen at fabrikkarbeiderne er under mye press og bestemmer seg for å snakke med faren sin.

Salget av huset er komplisert for Julia. Moren og Sergio faller tilbake på gamle vaner og bestemmer for henne, samtidig blir Tirsos tilbud bydd over av en annen kjøper. Julia må bestemme seg for om hun skal slippe seg løs.

Julia blir mer og mer i tvil om å selge huset, og båndet som binder henne til stedet blir sterkere. I tillegg gir Carmens reisenotatbøker henne lyst til å lære mer om røttene sine.

Tirso trekker tilbake tilbudet sitt for huset, overbevist om at Julia virkelig ikke vil skille seg fra det. Julia er imidlertid lei av at andre bestemmer for henne og går videre, helt til hun oppdager en hemmelighet som vil snu opp ned på alt.

En avslørende nyhet får Julia til å forsvinne fra byen, til bekymring for naboene -og spesielt Sergio. På den annen side, i Río Muni, bringer avtalen som Carmen klarer å lande tilbake produksjonen til farens fabrikk.

Vi følger historien til Carmen og Julia. Begge kvinner av hver sin tid, i hver sin del av verden. Knyttet sammen av blodsbånd, skjebnen og motet til å følge hjertet.

Vi følger historien til Carmen og Julia. Begge kvinner av hver sin tid, i hver sin del av verden. Knyttet sammen av blodsbånd, skjebnen og motet til å følge hjertet.

Julia kommer endelig på en god bedriftsidé: hun kan gjenopprette Carmens møbelverksted. I Río Muni er Carmen fortsatt knust over Dayos død.

Tirso tror at han kan få en ny sjanse, og tilbyr å hjelpe Julia med å gi et mer personlig preg til presentasjonen av prosjektet hennes. I Guinea inviterer Víctor med Carmen på kino, selv om hun ikke er i humør.

Mens Tirso og Julia feirer at de får lånet, kommer Fernando med dårlige nyheter. Francisco trygler Carmen og Agustina om å holde på hemmeligheten hans.

Prosjekt går ikke helt som ønsket, det føles som om det er et skritt frem, og så to bakover. Carmen planlegger å gå tilbake til verkstedet for å finne ut hva som er galt med Kiros. Don Francisco oppfører seg rart, og årsaken er et sjokk for familien.

Maskinene må pusses opp og den entusiastiske Julia vil gjøre jobben på egenhånd, men det er lettere sagt enn gjort. Franciscos er i knipe.

Julia vil at byen igjen skal bli valgt til en av de vakreste i Spania, men hun har verken tid til å forberede alt eller noen til å hjelpe henne. Tirso er fortsatt sint på henne.

Julia prøver å finne ut hvem det var som låste henne inne på verkstedet med Sergio. Samtidig slår Carmen og Victor seg sammen og ser etter et salgssted for Kiros' møbler.

Carmen starter en liten butikk for å selge Kiros' møbler, så de kan samle inn pengene de trenger for å bli i Afrika. Nybyggerne har imidlertid ingen intensjon om å gjøre forretninger med henne.

Julia er endelig klar til å åpne verkstedet. Full av motivasjon ansetter hun folk fra byen, akkurat som Carmen hadde gjort tidligere, og alt ser ut til å gå bra. Bortsett fra spenningene mellom Chloe og Maria, som ikke forsvinner.

Julians drøm er veldig nær ved å gå i oppfyllelse. Det blåser gunstige vinder i Rio Mun. Inés mottar en fantastisk blomsterlevering, men hvem har sendt den?

For å kunne oppfylle drømmen om å åpne møbelverkstedet, må Julia finne ut hvem den virkelige eieren av butikken er. Samtidig, i Guinea, ønsker Carmen å vie seg kropp og sjel til å ta vare på faren sin.

Julias forsøk på å finne ut hvem som eier skuret er mislykket. Mens hun venter på å motta registerinformasjonen, må Julia tåle moren sin, som er overbevist om at datteren har følelser for Tirso og at han skjuler noe.

Etter å ha funnet ut hvem som eier boden, forsøker Julia og teamet hennes å leie det ut. I Río Muni feirer alle Agustinas forbedrede helse. Carmen vil endelig kunne returnere til fabrikken.

Etter mange hindringer gleder naboene seg til å komme seg tilbake på jobb. I Río Muni rører Agustinas død alle, og Patricia prøver å bruke dramaet til å snu situasjonen til hennes fordel.

Julia er opprørt fordi Tirso ikke kom kvelden før. I Afrika får Carmen urovekkende nyheter: Agustinas død ble forårsaket av en feil i administreringen av medisinene hennes.

Tirso blir tvunget til å stenge hotellet, og ryktene om Maria blir stadig mer insisterende. I Río Muni oppdager Carmen, takket være en kammerpike, at Patricia har tuklet med Agustinas medisiner.

Julia fortsetter med forberedelsene til åpningsfesten til verkstedet. Hun innser at menneskene som alltid har fulgt henne i de viktigste øyeblikkene i livet hennes, Diana og Sergio, ikke vil delta på feiringen.

Yhtäällä on ruumiinvalvojaiset, toisaalla nostetaan malja tulevaisuudelle. Julia on sovussa kaikkien kanssa, mutta Carmen ei ole yhtä onnekas. Tämä voi tietää Carmenille vaikeita aikoja.

Julian paletti on jälleen sekaisin. Maria kärsii syrjinnästä hiljaa mutta Cloe pistää kampoihin. Patricia panee Franciscon ahtaalle, ja Carmen vetää siitä omat johtopäätöksensä.

Julia on levoton kuin tuuliviiri, ja äiti kyllä tietää milloin iskeä ja mikä keino puree. Carmen pettyy jälleen tärkeään ihmiseen. Inésin suunnitelma toimii - siis miksi hän on yhä tuskainen?

Tirson ylpeyttä on loukattu. Tilauksia ei tipu ja Maria ehdottaa Julialle somekampanjaa - joten tuumasta toimeen vain! Carmenille valkenee kuinka syvälle isän ongelma yltääkään.

Julia on nolona kömmähdyksestään ja Sergio ottaa tilanteesta kaiken irti. Victor koettaa antaa Carmenille muuta ajateltavaa, jotta tämä unohtaisi huolet hetkeksi. Inésin sisintä raastaa.

Julian verstas saa viimein tilauksia. Juorumylly tyttöjen ympärillä jatkuu, ja Tirsolla menee kuppi nurin. Rio Munissa on tukalat paikat - ilman rahaa tehtaalle ei saada puutavaraa. Mikä neuvoksi?

Julian ja Tirson välit hiertävät edelleen. Elena murehtii Marian murheita, mutta minkä niille voi? Ventura vastaa viimein Patrician ja Franciscon tarjoukseen, josta Carmen on autuaan tietämätön.

Kylä yritetään saada lehtiin, mutta tukijoukot ovat täysin hajalla. Elenan äidinsydäntä raastaa. Carmen myötäilee kaikkea isänsä mieliksi, mutta hänellä on salaisia suunnitelmia.

Julia aikoo tehdä kaikkensa kylän maineen eteen mutta tyhjästä on paha nyhjäistä, etenkin muualta tulleen. Verstaan tunnelma on kireä kuin viulunkieli. Carmen pettyy pahoin, samoin kuin Inés.

Maria on päätöksensä tehnyt ja se pitää. Kyläläiset tikahtuvat jännityksestä. Rio Clubilla on pian suuret juhlat, ja moni toivoo salaa tuon päivän muuttavan elämänsä auvoiseksi.

Julia koettaa revetä joka suuntaan, vaan tuleeko sellaisesta ikinä valmista? Rio Munin klubilla tapahtuu skandaali, ja Victor pelkää menettäneensä pelin lopullisesti. Antaako Carmen anteeksi?

Aina asiat eivät mene kuin toivoo, sen huomaa vuorollaan jokainen. Tekevätkö Cloe ja Maria sovun? Carmen pyytää Victorilta harkinta-aikaa. Omalla tahollaan Inés ja Angel ovat sotkeneet asiansa.

Suojelun tarpeessa. Diana tekee Julian hulluksi ja välit Tirson kanssa ovat hyiset - mikä neuvoksi? Francisco määrää Carmenille henkivartijan, mistä tämä aluksi pillastuu. Asia ratkeaa kuitenkin sopuisasti.

Dianan järjestelyvimma lähtee lapasesta. Cloella on monta rautaa tulessa. Carmenin turvallisuuden takaamisesta syntyy sanaharkkaa. Onko Angel pistänyt päänsä pensaaseen?

Juliaa pyydetään sisustuslehden juttuun, mutta Diana kääntää senkin päälaelleen. Miksi äiti on aina niin vastakarvaan? Rio Munissa eräät päivälliset päättyvät perin ikävällä tavalla.

Toimittajan vierailu pistää koko verstaan sekaisin. Ilmapiiri käy yhä painostavammaksi, ja pian Carmenin on pakko antaa Victorille vastauksensa. Alicia ei voi ymmärtää miksi Angel välttelee häntä.

Juliaa potkaisee onni - tosin suurtilaus synnyttää suuren kaaoksen. Rohkean askelen ottanut Carmen on valmis palaamaan kotiin. Millainen vastaanotto siellä odottaa?

Sarja seuraa rinnakkain kahden nuoren naisen, Julian ja Carmenin elämää. Vaikka naiset elävät eri vuosisadoilla, heidän kohtalonsa kietoutuvat peruuttamattomasti yhteen. Kolmekymppinen Julia elää hektistä elämää nykypäivän Madridissa.

Cloe on täpinöissään jostain, mutta miksi se vaivaa Mariaa? Saako Julia arjen pyörimään, jotta verstas saa toimitettua tilauksen? Carmenin sydän lyö Kirosille, mutta tilanne on mahdoton.

Kuka kumma on Julian jättitilauksen takana? Mateo tuottaa taas Carmenille ikävyyksiä. Ottaako Cloe seuraavan askeleen? Miksi Inés on samaan aikaan onnellinen ja onneton?

Julia on ällikällä lyöty, mutta mistä syystä? Kiros kutsuu Carmenin heimonsa juhlaan. Millainen illasta kehkeytyy? Palaako Inésin ja Angelin suhde ennalleen?

Sarja seuraa rinnakkain kahden nuoren naisen, Julian ja Carmenin elämää. Vaikka naiset elävät eri vuosisadoilla, heidän kohtalonsa kietoutuvat peruuttamattomasti yhteen. Kolmekymppinen Julia elää hektistä elämää nykypäivän Madridissa.

Julia taistelee tuulimyllyjä vastaan - kukaan ei tue hänen ideaansa. Siirtomaapoliisi on ottanut kiinni miehen epäiltynä tulipalosta. Carmen ei usko sitä todeksi ja hän nuuskii asioita omin päin.

Asiat alkavat kääntyä huonoon jamaan Rio Munissa, mutta Carmen ei vieläkään luovuta. Inés huolestuu Alician puheista. Julian verstaalla ja ystävillä ei mene sen paremmin. Mihin tämä vielä johtaa?

Mario ei usko korviaan, että Tirso ja Sergio ovat yhä samalla puolella. Carmen on saanut Victorista liittolaisen, mutta vastus on niin suuri, että hirvittää. Julia joutuu paljon haltijaksi.

Sekä Julian että Carmenin elämässä on erityisen paha päivä. Julia romahtaa. Pelastaakseen viattoman miehen Carmen joutuu osoittamaan toista sormella. Kuinka asiat voivat mennä näin pieleen?

Kääntyykö Julian totaalinen romahdus sittenkin hyväksi? Marian mieltä painaa, ja äidin yritys auttaa vain pahentaa asiaa. Inés ja Angel ovat pulassa. Niin on Franciscokin, jolla on käsisään enää yksi kortti.

Päivä paistaa viimein risukasaan eli Julian verstaaseen - paitsi että sen tiellä on yksi hankala ehto. Carmenilla ei taida olla vaihtoehtoja kuin taipua isän vaatimukseen. Mutta missä on Alicia?

Sekä Julian että Carmenin maailmassa ollaan veitsenterällä. Kaikkialla koetaan epätoivoa, pettymystä ja pelkoa. Kuitenkin toivoa on niin kauan kuin on elämää.

Kun kaikki on menetetty, aina on vielä yksi mahdollisuus - vai onko? Elena ystävineen yrittää pelastaa Julian väistämättömältä. Carmen yrittää pelastaa itsensä. Onnistuuko se kummallekaan?

Julia er ferdig med å samle tingene sine, og er klar til å akseptere nederlaget. I Afrika er Ángel og Inés bekymret for muligheten for at Alicia vil fortelle noen at hun har oppdaget det forbudte forholdet.

Julia prøver å komme over graviditeten når Diana plutselig dukker opp for å bo hos henne. Samtidig, i Río Muni, gir Carmen endelig svar på spørsmålet som ble reist av mannen som ønsker å bli hennes forlovede.

Det er mange ting Julia bør gjøre, som fortelle Sergio at han skal bli far, og forklare Tirso hvorfor hun avviser ham. Hun skjuler også graviditeten for Diana. I Río Muni forlover Carmen og Víctor seg, og nyheten sprer seg over hele nabolaget.

Julia har til hensikt å fortelle Sergio at hun er gravid, men når tiden kommer, klarer hun ikke å fortelle ham det. I Río Muni vender Carmen tilbake til fabrikken for å bli med i arbeidet på verkstedet.

Julias besluttsomhet om å skjule graviditeten for alle, inkludert moren, utløser et rykte om at hun lider av en svært alvorlig sykdom. I Río Muni er Carmen i tvil om hun skal gifte seg med Víctor.

Julia føler seg lettet når hun endelig forteller moren nyheten om graviditeten sin. Kiros er fortsatt forvirret og sint på Carmen, og lengter etter en forklaring fra henne.

I Río Muni er romantikken mellom Carmen og Kiros stadig mer i fare, mens nyheten om Julias graviditet gjør Sergio forvirret, som er en overraskende reaksjon.

Julia kan knapt takle Sergios fravær, og presset fra moren. I Afrika ønsker Carmen å snakke med Kiros, men en prat med Mabale får henne til å begynne å tenke nytt om forsoning med kjæresten.

Etter å ha funnet ut om Julias graviditet, er Tirso villig til å utsette den ventende samtalen og vise henne støtte. I Río Muni er Carmen motvillig til å delta på en piknik mellom Villanuevas og Vélez de Guevaras.

Når Sergio dukker opp igjen, ber Julia ham om en forklaring, mens i Guinea ønsker ikke Kiros å forholde seg til Carmen. Sistnevnte nekter å delta på en kveld med Victor, og hennes forlovede forstår ikke holdningen hennes.

Julia tilgir Sergio, og de bestemmer seg for å tilbringe svangerskapet sammen og ta seg av den fremtidige babyen. Ingen av dem forventer overraskelsen som det første besøket hos gynekologen byr på.

Julia og Sergio forklarer Diana at symptomene hun tok for graviditet er symptomer for angst. Chloe skammer seg over å ha behandlet María dårlig da hun rådet henne til å glemme Dani, går for å be vennen sin om unnskyldning.

Julia og Tirso er som to bomber som i ferd med å eksplodere. Julia er veldig stresset av en kjempeordre, og Tirso er overveldet over ankomsten til nevøen Erik, og forventningene han har skapt i byen.

Julia introduserer teamet for sin nye kollega, og Elena prøver å forklare at det ikke var den beste ideen å ansette hennes eks. Ribero prøver å ta det første skrittet mot Eric, men han viser seg å være veldig kald.

Julia forteller moren sin at Sergio har bedt henne om skilsmisse, og nyheten opprører henne veldig. Tirso begynner endelig å betro seg til Elena om broren sin, og kunngjøre til Julia at han ikke vil kunne være til stede på skilsmissefesten hennes.

Víctor forlater jobben sin for kjærligheten, mens Julia er fast bestemt på å skilles fra Sergio, og feirer med en fest. Det er imidlertid en veldig viktig person for henne som ikke kommer til å delta: Tirso.

Etter å ha tilbrakt natten sammen, bestemmer Sergio og Julia seg for å skjule det for Diana i frykt for at sannheten vil komplisere livet hennes enda mer.

Julia og Sergio gjenoppdager kjærligheten sin akkurat nå som de har skilt seg. De prøver å holde saken hemmelig for ikke å gjøre Diana sint.

Julia fortsetter å leve i sin uventede idyll med Sergio. Det er bare én ting som forstyrrer roen deres - muligheten for at Diana finner ut om deres forhold.

Ines uttrykker sinne og skuffelse over Angel for å ha å ligge med en prostituert. Carmen drar for å be Ines om unnskyldning, mens Alicia utnytter krangelen mellom Angel og Ines. Diana prøver å finne ut hvem datterens mystiske kjæreste er.

Francisco ber Patricia om å avslutte all etterforskning av Venturas varer. Carmen ber Enoa hjelpe henne med å velge kjole, og forklarer at hun har bestemt seg for å åpne seg for Victor.

Julia går med på å bli Sergios partner igjen, men en ny utfordring er avgjørende for verkstedets overlevelse. Tirso konfronterer Erik etter å ha oppdaget at han står bak ranene.

Etter å ha blitt bøtelagt forsøker Julia å finne en løsning, men hennes plan fungerer ikke, og hun må henvende seg til Sergio. Erik erkjenner at han er tyven. I Río Muni lar Carmen seg rive med av nettene på Río Club.

Chloe avslører noe viktig for Dani. Julia og Sergios forhold fortsetter å fungere fantastisk, og Julia aksepterer til og med sin eksmann som partner i verkstedet, mens Elena er fortsatt i tvil.

Julia er fremdeles i en lykkelig boble når det kommer til Sergio, og ønsker ikke å innse alle problemene, helt til Mario sår tvil om hvor lenge denne lykkelige boblen kan vare.

Sergio og Julias forhold lider nok et tilbakeslag når sistnevnte har en enorm personlig krise. I Rio Muni er Carmen opprørt når hun oppdager noen kompromitterende bilder.

Julia er fast bestemt på at ingenting skal ødelegge forholdet hun har til Sergio, som endelig flytter inn hos henne. På den annen side har Ángel ikke noe annet valg enn å tilstå overfor Inés sin intensjon om å fortsette med Ventura.

Julias gjeld har henne med ryggen mot veggen, når Sergio tilbyr henne en løsning. I Afrika forsøker Carmen å overbevise Victor om å ta Kiros tilbake, men forloveden hennes vil ikke lytte.

Julia er lei av å ikke kunne være alene med Sergio, og ber Mario om å spise middag med Diana. Carmen føler seg ansvarlig for Victors beslutning om å avstå fra Kiros' tjenester på verkstedet.

Å bo sammen hjemme hos Julia er fortsatt veldig komplisert. Sergio er lei, og foreslår for Diana at hun flytter til et hotell så paret endelig kan få det privatlivet de trenger.

Julia er overbevist om at noe viktig skjer med moren hennes, og forsøker å få informasjon ut av henne. Julia bestemmer seg for å sjekke med Mario, kanskje han vet hva det er som bekymrer Diana så mye.

Julia oppdaget at arbeidet i morens leilighet var en ren løgn, og hun føler at ting fortsatt blir skjult for henne. Julia tror også at Diana, selv om hun tilsto, ikke fortalte henne hele sannheten.

Sergio kommer stadig med nye, dristige strategier for å gjenopplive verkstedet. Men hans siste idé kan vise seg å være mer problematisk enn nyttig. Kvelden avsluttes med Carmen og Victors forlovelse.

Testordren til den nasjonale møbeldistributøren har Julias butikk snudd på hodet. Carmen har gjort en beslutning om å returnere til metropolen. Drømmene hun ankom Afrika med ser ut til å ha forsvunnet for henne.

Tamars forsendelse er på et kritisk punkt, men transportselskapet har latt dem i stikken så Julia blir tvunget til å spørre en venn av Sergio om hjelp. I Guinea har noen advart kolonigarden om at ting skjer på fabrikken.

Julia og Elena fortsetter å krangle om manglende levering av møblene til forhandleren. Carmen har ikke gitt opp sine intensjoner om å returnere til metropolen.

Francisco snakker datteren sin i et forsøk på å overbevise henne om å gi Victor en sjanse. I Río Muni tilstår Carmen til Kiros hva som er grunnen for å ikke ønske å fortsette med forholdet deres.

Julia tror hun har løst Elenas tap ved å putte Sergio i hennes sted, men det er ikke en god idé. I Río Muni forsøker Enoa og Francisco å overbevise Carmen om å ta en prat med Victor, men hun motstår deres bønner.

Julia må fortsette arbeidet på verkstedet uten Elena, mens Sergio prøver å gjøre alt han kan slik at fraværet til arbeideren blir lagt merke til. I Guinea informerer Carmen de rundt henne at hun har bestemt seg for å bli i kolonien.

Elenas skygge fortsetter å påvirke verkstedet. Påvirkningen fra nykommeren Olga får også konsekvenser.

Tirso forteller endelig sannheten til Julia. Han forteller henne at han tidligere forsøkte å få varetekt over Erik. I Guinea er Carmen overbevist om at hun kan betale ned familiens gjeld til Ventura ved å utvide virksomheten.

Ines takker Enoa hjertelig for å ha hjulpet henne med å undersøke Alicias konto. Linda forklarer til Carmen at det går et rykte om dødsfallet til løytnanten og faren hans.

Patricia får vite at Ventura kommer til å sette opp sitt eget møbelverksted, og at Carmen vil ha ansvaret. Ines, som føler seg mye bedre, kommer ut for å foreslå aktiviteter for mannen sin, men han ser ikke ting på samme måte.

Carmen ber om en forklaring fra Kiros, mens Alicia forbereder Angel på det kommende møtet med moren. Carmen kunngjør for Patricia at hun går med på å komme tilbake sammen med Victor, underlagt en betingelse.

Olga hace una prueba en el taller para ocupar el puesto que dejó vacante Elena, y la pasa. Por otro lado, en África, conforme al plan que urdieron Kiros y ella, Carmen reanuda su compromiso de boda con Víctor.

En el taller soplan vientos de cambio. Paralelamente, Inés regresa a la librería y Carmen es de nuevo una joven comprometida.

Cloe betror seg til Maria om situasjonen med Erik. Julia får vite at det allerede har gått to måneder siden foreldrene hennes bestemte seg for å skilles. Victor forsøker å ta opp temaet ekteskap med Carmen.

Julia føler seg maktesløs mot Olga, mens Sergio og Julia innser at de har forskjellig syn på Julias foreldres skilsmisse. Victor prøver å roe ned situasjonen, og ber Francisco redegjøre for det som nettopp skjedde.

Situasjonen mellom Julia og Tirso blir stadig mer spent. Cloe forteller Maria at hun begynte å snakke med Dani igjen. Francisco forteller Carmen sannheten om kortspillet, som utløser en krangel med Patricia om faren.

Alicia forteller Linda om Angels intervju med moren, og betror til henne at alt som kom ut av Angels munn hørtes falskt ut. Kiros avslører for Carmen at noen så dem den beryktede natten på fabrikken.

Julia betror seg til Elena om sine bekymringer med Sergio, og ber Olga om unnskyldning. Erik spør Tirso om faren, mens Carmen er overbevist om at Victor vet alt. Alicia krysser veier med Patricia, og tar et skikkelig oppgjør med henne.

Vi følger historien til Carmen og Julia. Begge kvinner av hver sin tid, i hver sin del av verden. Knyttet sammen av blodsbånd, skjebnen og motet til å følge hjertet.

Vi følger historien til Carmen og Julia. Begge kvinner av hver sin tid, i hver sin del av verden. Knyttet sammen av blodsbånd, skjebnen og motet til å følge hjertet.

Julia forlater drømmeverdenen for å møte virkeligheten i hverdagen, der hun begynner å mistenke at Sergio forbereder en fest for henne. I Río Muni vet Carmen fortsatt ikke årsakene som har fått Víctor til å bryte forlovelsen.

Sergio betror til Diana at han føler seg helt tapt når det gjelder Julia. Cloe forteller Maria at hun har tenkt å forlate Erik, og spør henne om råd. Patricia forteller Carmen at Victor snart vil be henne om å fornye forlovelsen.

Julia oppdager overraskelsen Sergio laget til bursdagen hennes, til tross for at hun fortalte ham at hun ikke ønsket å feire noe i år. Kiros kjenner identiteten til forfatteren av de anonyme notatene.

Julia forlot Sergio, og hun er overbevist om at det var den rette tingen å gjøre. Diana advarer henne, og forklarer at Sergio har gått mot henne. Samtidig prøver Carmen å finne ut om Kiros er årsaken til Enoas lidelse.

Julia jobber natt og dag for å betale tilbake Sergio. Elena og Olga råder Tirso til å gjøre endringer i baren sin for å tiltrekke seg kunder. Samtidig ber Ines Angel om å gjøre alt for å sparke Alicia fra Venturas selskap.

Julia lar seg overbevise av Elena om at hun trenger en ferie, og overlater verkstedet i hennes tøyler. Carmen og Kiros forsones, mens Patricia forteller Enoa at hvis hun ikke tar seg sammen, vil hun få sparken.

Diana er begeistret over å finne ut at hun og datteren hennes har meldt seg på den samme åndelige utflukten. Julia får et sjarmerende møte i løpet av ferien. Carmen tilbyr Enoa å ta en tur med Kiros for å rydde tankene sine.

Julia og Diana har en mor-datter-diskusjon som får dem til å føle seg vel, og bestemmer seg for å forlate leiren diskret. Carmen får vite at Enoa ikke dukket opp og får derfor sparken, og om kvelden får hun triste nyheter.

Vi følger historien til Carmen og Julia. Begge kvinner av hver sin tid, i hver sin del av verden. Knyttet sammen av blodsbånd, skjebnen og motet til å følge hjertet.

Vi følger historien til Carmen og Julia. Begge kvinner av hver sin tid, i hver sin del av verden. Knyttet sammen av blodsbånd, skjebnen og motet til å følge hjertet.

Enoa blir overrasket over å høre at Carmens hemmelige kjærlighet faktisk er Kiros. Patricia prøver å advare Ventura om sønnen. Julia planlegger å fortelle Tirso om sine følelser for han, men ombestemmer seg i siste øyeblikk.

Mabale forteller Kiros at Enoa trenger ham, mens Elena forsøker å hjelpe Julia. De må finne en måte å lokke investorer til Julias bedrift på, kanskje gjenoppfinne seg selv, når Julia får en lys idé.

Julia finner endelig det spesielle preget som verkstedet hennes mangler, men hun klarer ikke få Sergio til å forlenge fristen. I Guinea prøver Carmen å distansere seg så mye som mulig fra Kiros og Enoa sitt bryllup, men det er komplisert.

Julia er knust etter å ha overrasket Tirso og Olga som utvekslet et kyss. Olga forteller Tirso at Erik har forlatt hotellet. Samtidig sprer nyheten om Alicias selvmord seg, og sjokkerer hele kolonien.

Julia kan fortsatt ikke komme over det faktum at Tirso er i et forhold med Olga. Maria avslører sannheten til moren om hennes sanne identitet. Kiros besøker Carmen, og sier at han må snakke med henne og fortelle henne sannheten.

Julia kommer tilbake til studioet, men er fortsatt ukomfortabel rundt Olga. Hun kunngjør at Elena er tilbake blant dem. Enoa forklarer situasjonen til Carmen ved å be om unnskyldning for å ha forårsaket lidelsen hun følte.

Julia se ha dado cuenta de que está enamorada de Tirso, pero él y Olga acaban de empezar a salir. Paralelamente, Víctor sigue en paradero desconocido y la preocupación de Carmen crece.

Sergio ber Julia om å gi forholdet deres en siste sjanse, men Julia kunngjør at hun er forelsket i noen andre. Carmen reiser for å spørre Ines om det er hun som skjuler Victor.

Sergio kunngjør til Julia at halvparten av verkstedet tilhører ham og at han kommer til å ta over ledelsen av det, akkurat som henne. Tirso, Olga og Erik har en diskusjon. Samtidig kommer Carmen til møtestedet, og oppdager gjemmestedet til Victor.

Julia oppdager at Sergio hadde rett og at verkstedet tilhører ham like mye som henne. Samtidig betror Angel seg til Linda om trakasseringen han gjennomgår fra folket i kolonien som mistenker ham for å ha myrdet Alicia.

Erik og Dani diskuterer deres gjensidige familiesituasjon. Samtidig kunngjør Carmen til Enoa at hun har tenkt å dra til hjertet av jungelen for å finne mannen som kan hjelpe Victor med å rømme fra kolonien.

Sergio prøver å påtvinge verkstedet sine regler, men hele teamet gjør motstand. Ventura ber kona forklare sjekken hun nettopp har skrevet. Carmen prøver å finne løsninger for å finne pengene på andre måter.

Julias planer for at verkstedet skal blomstre innebærer å få en avtale med noen som vil gi synlighet til hennes nye tilbehørslinje. Etterforskeren med ansvar for Alicias drapssak avslører identiteten til hans hovedmistenkte.

Julia bryter sammen, og kunngjør for teamet sitt at verkstedet kommer til å stenge. Samtidig konfronterer Victor faren sin, og forklarer ham hvorfor han ikke flyktet fra Guinea. Carmen drar til Colonial Guard-fengselet for å få svar fra Victor.

Mario kommer for å oppmuntre Julia til ikke å gi opp, og starte en ny bedrift etter at verkstedet har stengt. I sjokk kunngjør Carmen til Victor at hun kommer til å lete etter bevis for å inkriminere Ventura og Patricia.

Julia oppdager at skissene hennes ikke lenger er på sin plass, og trekker konklusjonen om at de har blitt stjålet. Tirso oppdager at Olga er sjalu på forholdet hans til Julia. Mabale er motvillig til å samarbeide med Carmen.

Mario forklarer Julia planen sin for hvordan hun kan gjenopplive verkstedet. Sergio kommer til Julia med en kunngjøring. Samtidig kommer Carmen til å avsløre for Victor at fabrikken er involvert i noen konspirasjonsmanøvrer.

Julia kunngjør til Sergio at hun har ombestemt seg. Ribero tilbyr å arrangere en fest for avslutningen av verkstedet. Samtidig forsvarer Carmen Ines som er utsatt for en sosial lynsjing.

Julia har bestemt seg for å kjempe for verkstedet sitt, og drar for å sende inn en klage mot Sergio. Han prøver å få henne til å avgjøre ting på en annen måte. Carmen blir overrasket når hun kommer over faren som roter gjennom Patricias eiendeler.

Julia oppdager at en artikkel som bretter ut livet hennes har blitt publisert på internett, og skaper skikkelig blest. Enoa råder Carmen til å gå tilbake og be Kiros om hjelp til å forbedre Victors situasjon.

Sergios plan om å selge butikken blir hindret av det plutselige avslaget fra Julia, som er fast bestemt på å kjempe for virksomheten sin. I Afrika tærer fengselet på Victor, og det blir verre dag for dag.

Elena har en diskusjon med Sergio for å prøve å forstå hvorfor han oppfører seg som han gjør. Samtidig kommer Patricia på besøk til Victor. Han forteller henne at faren hans vil gjøre alt for å frigjøre ham, til og med forråde ham.

Diana forsøker å forhandle med Sergio for å få ham til å la Julia være i fred, en gang for alle. Samtidig har Carmen tanker om en ny plan, og forklarer til Enoa at hun kommer til å skrive et brev til løytnant Ceralvo.

Midt under forliksmøtet kunngjør Sergio at det han egentlig ønsker ikke er verkstedet, men Julia. Samtidig oppdager Victor at han nå skal dele cellen sin med en annen fange.

Når Julia offisielt åpner verkstedet sitt, kommer Diana og kunngjør at en ny artikkel om henne er publisert. Samtidig forklarer Carmen at det var Patricia som gjemte nøkkelen i Victors virksomhet.

Julia får uventede nyheter: moren hennes har tatt permisjon for å tilbringe mer tid sammen. I Río Muni ber Carmen Kiros om hjelp til å følge Patricias manøvrer nøye, men han har ikke tid.

Julia lider når moren prøver å ta igjen tapt tid og gjøre alle slags vanlige aktiviteter sammen. Samtidig får Carmen farens støtte for første gang i konfrontasjonen med Patricia.

Dianas høye aktivitetsnivå gjør at det er så og si umulig for Julia å få noe hvile. Samtidig lener Carmen seg på Enoa, som legger alle sine krefter i å oppfylle rollen sin som spion.

Julia oppdager med gru hva den nye artikkelen publisert i pressen inneholder. Samtidig forsøker Carmen å overbevise Ventura om å melde seg for å redde sønnen. Patricia oppfordrer Linda til å frigjøre seg fra faren ved å tjene til livets opphold.