Karambolage

Nikola Obermann nous explique l'origine d'une expression utilisée fréquemment en Allemagne : auf den Nägeln brennen. Les Stolpersteine, ces plaques commémoratives sur lesquelles on trébuche dans de nombreux pays européens. Olaf Niebling fait une petite visite du fameux 36, quai des Orfèvres, avan...

Les noms d'oiseaux et autres insultes encore utilisées par les Allemands et les Français pour désigner les étrangers et toujours, la devinette.

Le Traité de l'Élysée. Que symbolise en France et en Allemagne ce traité de coopération, ratifié en janvier 1963 par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer ? L'analyse d'image : trois gestes et, bien sûr, la devinette.

Les envies alimentaires des femmes enceintes des deux côtés du Rhin. L'onomatopée. Les différentes facettes de Brigitte Bardot et, bien sûr, la devinette.

Le terme nègre, qui désigne de manière pas très correcte un écrivain de l'ombre. Comment sonne une fanfare française comparée à une allemande ? L'histoire de la Gedächtniskirche, cette église en ruine de Berlin qui fait partie des symboles de la capitale allemande.

Micro-trottoir sur le rôle du Bundespräsident, le président de la République fédérale allemande, suivi d'une présentation de la fonction et d'un portrait de celui qui doit être élu aujourd'hui même à cette haute fonction, le socio-démocrate Frank-Walter Steinmeier et bien sûr, la devinette.

Vincent Platini nous parle de son sport préféré. Le traducteur Hinrich Schmidt-Henkel s'intéresse au mot Persilschein. La Française Flora Brunier nous parle d'un malentendu survenu pendant son mariage en Allemagne et bien sûr, la devinette.

Un frichti avec une étudiante allemande. Que dit-on en France et en Allemagne pour faire fuir un animal ? L'histoire du Bauhaus, l'une des plus importantes écoles artistiques allemandes du XXe siècle.

La Polonaise Alicja Jablonska nous parle du préjugé lié à l'expression française saoul comme un Polonais. Les ronds-points en France et en Allemagne. Séverine Bavon nous raconte l'histoire des arrondissements parisiens.

L'Allemande Katharina Kloss nous raconte l'histoire mouvementée autour de la nationalité de son fils né en France. L'ours, symbole de la ville de Berlin. Le Portugais Filipe Costa nous présente une boisson qu'il a découvert pendant un voyage d'étude à Berlin : le Spezi.

Le livre Reclam, qui a marqué nombre d'élèves et étudiants en Allemagne. Lhistoire d'un des plus célèbres tableaux français : Le radeau de la Méduse de Théodore Géricault et toujours, la devinette.

Une boisson typiquement française, l'Orangina. Inventaire : les bennes de chantier en France et en Allemagne. Pourquoi l'Allemagne nazie s'appelle aussi le IIIe Reich.

Une nouvelle façon de draguer en vogue dans les restaurants berlinois. L'Allemande Luna Ragheb présente une spécialité qu'elle prépare durant les semaines précédant Pâques. Visite exceptionnelle des abris antiatomiques gouvernementaux français et allemand et, bien sûr, la devinette.

Aujourd'hui, le mot : 'toilette'. Le quotidien : les routes bordées de platanes du sud de la France et bien sûr, la devinette.

L'assaisonnement de la salade dans les restaurants universitaires allemands. Quand a-t-on parlé pour la première fois de gauche et de droite dans la politique française ? L'expression image d'Epinal et la devinette.

Die Sendung handelt unter anderem von der Dreyfus-Affäre. Claire Doutriaux erklärt die Hintergründe.

Une astuce qui permet de profiter pleinement des copieux repas français : le trou normand. Comment hoquette-t-on en France et en Allemagne ? Prune Antoine nous présente une icône allemande qui lui casse les oreilles : Helene Fischer et la devinette.

Cette semaine : ce que signifient les panneaux de signalisation jaune en Allemagne. La cérémonie d'investiture du nouveau président français et, la devinette.

Cette semaine : Alexander Abdelilah se demande pourquoi en Allemagne on ne peut que trop rarement payer avec une carte de crédit ; les chiffons de barrage des rues de Paris ; Hajo Kruse nous amène visiter la place de la Bastille.

Aujourd'hui : la série télévisée Barbapapa ; le jeu de la `pipopipette', qui se dit Käsekästchen en allemand ; les toits de Berlin et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : la bataille, en France, entre partisans de l'huile et amateurs de beurre ; l'origine du mot glace ; pourquoi, dans les gares françaises, les numéros de quais ne sont-ils pas connus à l'avance, comme en Allemagne ?

La Française Mélanie Tual a fait une rencontre étonnante à Berlin avec un kiosque à fraise. Quel bruit fait une porte en Allemagne et en France ? En 1968, en France, une toute petite émission de télévision qui va marquer durablement les esprits fait son apparition : les Shadoks.

Au sommaire : balade sur une route mythique, la nationale sept. Les panneaux de stationnement interdit en France et en Allemagne. L'anniversaire de l'insurrection du 17 juin 1953 en Allemagne de l'Est et bien sûr, la devinette.

Cette semaine : Corinne Delvaux nous présente le gâteau allemand le plus rapide du monde à faire : le Erdbeerkuchen. Que dit-on en France et en Allemagne pour attirer une poule ? Katja Petrovic examine la langue de la diplomatie et nous parle d'une idée préconçue qui persiste encore aujourd'hui e...

Au sommaire : pourquoi le maillot du cycliste en tête du classement général est-il jaune ? ; quel son fait une sonnette de vélo en France et en Allemagne ?

Au sommaire : un animal qui fait rêver les jeunes nageurs en Allemagne, le Seepferdchen ; l'origine des mots au pair ; présentation d'un objet célèbre dans le monde entieret que l'on trouve dans toutes les mains françaises, le Bic.

Au sommaire : l'importance des fables de La Fontaine dans le quotidien des Français ; un remède contre le mal de dos ; le pfandring, un accessoire de mobilier pour le moins bizarre ; et bien sûr, la devinette.

Au sommaire : la rentrée littéraire en France ; le mot allemand Kiwief ; le Reinheitsgebot, loi sur la pureté de la bière outre-Rhin ; et toujours, la devinette.

La fête de la bière, qui bat son plein à Munich, est le moment idéal pour un cours de Schuhplattler, une danse folklorique bavaroise.

Au sommaire : l'esquimau ; le bruit du savon lorsqu'il glisse des mains ; la passation de pouvoir en Allemagne ; et toujours, la devinette.

Au sommaire : pourquoi la langue française semble aussi harmonieuse ? ; comment hèle-t-on un chat de chaque côté du Rhin ? ; l'avion Concorde ; et, bien sûr, la devinette.

La France étant cette année l'invitée d'honneur de la Foire du Livre de Francfort, une émission spéciale autour de l'auteure et traductrice allemande Anne Weber, qui écrit aussi bien en français qu'en allemand.

Au sommaire : la culotte Petit Bateau ; comment faire taire quelqu'un en France et en Allemagne ? ; Nikola Obermann explique pourquoi sa mère préfère prendre le train en Allemagne plutôt qu'en France ; et, toujours, la devinette.

Pour le 500e anniversaire de la Réforme, une émission spéciale avec au menu un `Reformationsbrötchen', spécialité régionale de circonstance ; la Réforme, c'est quoi au juste ? Micro-trottoir des deux côtés du Rhin.

Au sommaire : le rite français des trois coups au théâtre ; comment exprime-t-on la frayeur des deux côtés du Rhin ? ; un monument allemand incontournable : le Palast der Republik ; et, toujours, la devinette.

Au sommaire : Nikola Obermann invite à découvrir un rite allemand qui se déroule le 11 novembre en Rhénanie ; Pierre-Olivier François entretient une relation très personnelle avec Jeanne d'Arc ; et, bien sûr, la devinette.

Au sommaire : `Vive le Québec libre' : Claire Doutriaux revient sur le célèbre discours du général de Gaulle lors de son voyage au Québec en 1967, et, bien sûr, la devinette.

L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne la culture française et la culture allemande, tant du point de vue linguistique, avec des étymologies comparées, que des petites habitudes de ces deux pays.

Au sommaire : le Kirschkernkissen, un coussin magique ; un petit cours d'histoire sur la Ve République ; et bien sûr la devinette.

Cette semaine : Nikola Obermann se consacre à une étude comparative du Chaperon Rouge français et du Rotkäppchen allemand ; Claire Doutriaux est française mais elle a vécu en Allemagne pendant très longtemps.