Canot cocasse

Pam a peur de grandir. C'est en rencontrant Coucou la couleuvre qu'elle prendra conscience que devenir grand veut aussi dire devenir plus fort.

Julie se montre insouciante lorsqu'elle jette un sac de papier dans la forêt. C'est en rencontrant un campeur négligent qu'elle comprend que même un petit sac jeté peut avoir des répercussions fâcheuses.

Nico est horripilé à l'idée de nettoyer les toilettes. Cependant, en rencontrant un bousier, il comprend qu'il n'y a pas de travail ingrat.

Être gardienne de but cause du stress à Pam. Lors d'une chasse au trésor, elle prend conscience qu'il ne sert à rien de se mettre trop de pression sur les épaules.

Julie utilise sa force pour voler un objet qu'elle convoite. Elle découvre ensuite combien il est désagréable d'être la personne qui se fait dérober quelque chose.

Nico ne trouve pas si grave de négliger les consignes reçues. Pourtant, il s'inquiète quand Pam ne respecte pas les consignes et n'est pas au point de rendez-vous à l'heure convenue.

Pam s'amuse avec Amak, un chiot qui veut creuser un tunnel sous la neige, mais Pam s'y oppose. Amak fait promettre à Pam de garder le secret sur son tunnel. Inquiète pour la sécurité du chiot, elle finit pourtant par révéler le secret.

Julie tombe sur le derrière et se fâche quand les autres s'en amusent. Puis, elle rencontre un jeune lynx qui fonce de façon drôle dans un arbre. Julie se met à rire et il se fâche. L'occasion pour tout le monde d'en apprendre plus sur l'humour.

Nico est confronté à Victor qui, comme lui, n'aime pas perdre. Son comportement de mauvais perdant est un peu extrême. Nico découvre combien il n'est pas agréable de voir quelqu'un réagir avec agressivité lorsqu'il perd.

Les enfants doivent construire des abris avec les moyens du bord. Pam, qui se trouve lente, finit tout de même avant Julie et Nico, alors qu'ils se pensaient les plus rapides.

Julie confond désirs et besoins. Lorsqu'elle a envie de quelque chose, elle pense en avoir besoin. Elle essaye d'apprendre la distinction entre les deux.

Nico ne fait pas attention à ce qu'il y a autour de lui, cependant, Farfadet le Coyote lui joue un petit tour.

Julie et Pam se chamaillent lorsqu'elles veulent toutes les deux utiliser le même livre de tricot. Pam et Julie rencontrent le jeune Louis Riel qui leur apprend à mieux écouter l'autre.